А. П. Чехов

Комментарий к рассказу "Володя"

Впервые — в «Петербургской газете», 1887, № 147,1 июня, под заглавием.. «Его первая любовь». Подпись: А. Чехонте. Рассказ включен в сборник «Хмурые люди» (СПб., 1890) и перепечатан в последующих, 2 — 10, изданиях этого сборника, вошел в изданный «Посредником» сборник «Проблески» (М., 1895) и в т. 5 Собр. соч.

При подготовке сборника «Хмурые люди» Чехов подверг рассказ кардинальной переработке: были написаны сцены ночного свидания и самоубийства героя, введена тема, связанная с воспоминаниями Володи о раннем детстве и отце, проведена стилистическая правка.

Изменение финала, возможно, вызвано участившимися случаями самоубийства среди молодежи. Весной 1887 г. застрелился сын

А. С. Суворина, студент, о чем Чехову сообщил Ал. П. Чехов 2 мая 1887 г. Врач И. В. Еремеев писал Чехову в ноябре 1887 г., что в Таганроге «периодически повторяются самоубийства гимназистов». Д. В. Григорович советовал Чехову написать роман о юном самоубийце: «Будь я помоложе и сильнее дарованием, — писал он Чехову 30 декабря 1887 г. — я бы непременно описал семью и в ней 17-летнего юношу, который забирается на чердак и там застреливается <…>. Такой сюжет заключает в себе вопрос дня; возьмите его, не упускайте случая коснуться наболевшей общественной раны…» (Слово, сб. 2, с. 209). «Самоубийство 17-летнего мальчика, — отвечал ему Чехов 12 января 1888 г., — тема очень благодарная и заманчивая, но ведь за нее страшно браться! На измучивший всех вопрос нужен и мучительно-сильный ответ, а хватит ли у нашего брата внутреннего содержания?»

Переводчица произведений Чехова на немецкий язык А. К. Грефе в письме Чехову 14 апреля 1895 г. назвала среди выбранных произведений «Володю», причем перевод доставил ей большое удовольствие: «на каждой странице я восхищалась всеми прелестями рассказа, тонкостью наблюдений и верностью типов, которых я всех как будто уже встречала в своей жизни» (ГБЛ).

Французский писатель Эдмон Жалу сказал о «Володе»: «Я не думаю, что найдется другое столь же сжатое изображение, так верно и точно показывающее все терзающие юношу волнения, весь его внутренний мир» (ЛН, т. 68, с. 718).

С. 165…. прочел заглавие: «Figaro» — газета, выходящая в Париже с 1854 г.

Е. М. Сахарова

Смотрите также: